1
00:00:00,105 --> 00:00:02,107
[musica cupa]

2
00:00:06,778 --> 00:00:08,696
[Thordak-Raishan] Nessun alleato.

3
00:00:08,697 --> 00:00:10,489
{\an8}Nessun aiuto.

4
00:00:10,490 --> 00:00:13,284
Sei tutto solo, Keyleth.

5
00:00:13,285 --> 00:00:15,077
Ma sei fortunato.

6
00:00:15,078 --> 00:00:20,082
Solo per te puoi guardare
sul mio glorioso nuovo corpo.

7
00:00:20,083 --> 00:00:26,338
L'arma perfetta per distruggere
ogni villaggio Ashari, uno per uno. [ride]

8
00:00:26,339 --> 00:00:28,048
Non lo farai mai.

9
00:00:28,049 --> 00:00:30,635
[urla ferocemente]

10
00:00:31,553 --> 00:00:33,554
[Thordak-Raishan] Ooh.
Un simile incantesimo potrebbe aver avuto

11
00:00:33,555 --> 00:00:36,016
distrutto il mio vecchio modulo...

12
00:00:37,350 --> 00:00:40,687
...ma sono diventato la morte, bambina.

13
00:00:45,025 --> 00:00:46,735
[musica drammatica]

14
00:01:15,764 --> 00:01:18,141
♪ ♪

15
00:01:47,087 --> 00:01:49,464
♪ ♪

16
00:02:04,271 --> 00:02:05,981
[ringhiando con rabbia]

17
00:02:10,777 --> 00:02:13,154
[Keyleth ansima, grugnisce]

18
00:02:14,155 --> 00:02:15,990
[Grog] Keylet!

19
00:02:15,991 --> 00:02:17,367
[sussulta]

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,537
Thordak!

21
00:02:21,538 --> 00:02:23,873
Uh, in realtà, penso che sia Raishan.

22
00:02:23,874 --> 00:02:25,917
Deve aver cambiato corpo?

23
00:02:29,296 --> 00:02:32,214
Eh. Non riesco a capire
qualcosa per ucciderlo.

24
00:02:32,215 --> 00:02:33,341
[urla fieramente]

25
00:02:41,308 --> 00:02:44,894
[ridacchia] Questo corpo non sente dolore.

26
00:02:44,895 --> 00:02:46,521
[ruggisce]

27
00:02:48,440 --> 00:02:50,275
Ah!

28
00:02:52,736 --> 00:02:54,696
[gemito di dolore]

29
00:02:58,658 --> 00:03:00,284
[Scanlan] Mano!

30
00:03:00,285 --> 00:03:02,286
Dai. Con me.

31
00:03:02,287 --> 00:03:04,873
- Luccio?
- Su di esso. Andare!

32
00:03:08,501 --> 00:03:09,753
Basta giochi!

33
00:03:10,795 --> 00:03:12,922
Non posso... [ansima piano]

34
00:03:12,923 --> 00:03:15,091
[ruggito intenso]

35
00:03:16,384 --> 00:03:17,594
Guardalo!

36
00:03:20,722 --> 00:03:22,974
Portalo. Posso gestire il fuoco.

37
00:03:28,355 --> 00:03:31,315
[Thordak-Raishan] Queste fiamme
bruciare diversamente.

38
00:03:31,316 --> 00:03:33,234
[gemito di dolore]

39
00:03:36,780 --> 00:03:38,489
Pikey!

40
00:03:38,490 --> 00:03:41,867
Pensi che ti avrei aiutato
acquisire queste vestigia

41
00:03:41,868 --> 00:03:43,953
se fossero una minaccia per me?

42
00:03:43,954 --> 00:03:45,287
Siete burattini.

43
00:03:45,288 --> 00:03:47,164
Ho tirato le tue fila

44
00:03:47,165 --> 00:03:49,459
e hai ballato.

45
00:04:11,022 --> 00:04:13,107
[geme piano] Keyleth.

46
00:04:13,108 --> 00:04:14,566
Keylet!

47
00:04:14,567 --> 00:04:16,569
[Thordak-Raishan ruggisce]

48
00:04:19,572 --> 00:04:21,073
[Vax] Keyleth?

49
00:04:21,074 --> 00:04:23,283
Correre. Vattene da lì.

50
00:04:23,284 --> 00:04:24,660
Ho un piano.

51
00:04:24,661 --> 00:04:26,495
Non farmi questo, Kiki.

52
00:04:26,496 --> 00:04:30,165
Questo gruppo rischia continuamente.
Ora tocca a me.

53
00:04:30,166 --> 00:04:32,168
Vax...

54
00:04:33,253 --> 00:04:34,962
Fidati di me.

55
00:04:34,963 --> 00:04:36,923
[Thordak-Raishan ruggisce]

56
00:04:39,467 --> 00:04:41,177
[musica intensa]

57
00:04:43,096 --> 00:04:45,597
Raishan! Lasciali andare.

58
00:04:45,598 --> 00:04:47,599
Non hanno causato la tua malattia.

59
00:04:47,600 --> 00:04:50,310
Era la mia gente. Sono i tuoi nemici.

60
00:04:50,311 --> 00:04:53,147
Gli Ashari un tempo erano alleati della mia specie.

61
00:04:53,148 --> 00:04:55,149
finché non ci hanno tradito

62
00:04:55,150 --> 00:04:57,568
rivendicare la natura per se stessi.

63
00:04:57,569 --> 00:05:00,696
- Faresti lo stesso.
- E' una bugia.

64
00:05:00,697 --> 00:05:03,157
Non fare l'ingenuo, Keyleth.

65
00:05:03,158 --> 00:05:05,576
Hai festeggiato l'uccisione di Brimscythe,

66
00:05:05,577 --> 00:05:07,453
Umbrasyl, Vorugal.

67
00:05:07,454 --> 00:05:11,081
Siamo entrambi alimentati dall'ambizione. Ammettilo.

68
00:05:11,082 --> 00:05:12,166
[Keyleth grugnisce]

69
00:05:12,167 --> 00:05:14,126
[ruggito lontano]

70
00:05:14,127 --> 00:05:16,336
Ragazzo grosso, ancora un po' di pugno
in quei guanti?

71
00:05:16,337 --> 00:05:18,631
Scopriamolo.

72
00:05:19,758 --> 00:05:21,593
[grida]

73
00:05:24,679 --> 00:05:26,972
[ansimando]

74
00:05:26,973 --> 00:05:28,767
[urla]

75
00:05:30,226 --> 00:05:32,603
[Thordak-Raishan] Non c'è nessun posto dove scappare.

76
00:05:32,604 --> 00:05:34,647
[grugnito]

77
00:05:35,774 --> 00:05:37,024
[Vax] Avanti, continua così.

78
00:05:37,025 --> 00:05:38,984
[Grog grugnisce]

79
00:05:38,985 --> 00:05:41,029
[ruggisce]

80
00:05:42,238 --> 00:05:43,989
[grugnito]

81
00:05:43,990 --> 00:05:46,409
[grida]

82
00:05:48,286 --> 00:05:49,496
[grida]

83
00:05:50,497 --> 00:05:52,082
[ruggisce]

84
00:06:00,256 --> 00:06:02,133
[musica drammatica]

85
00:06:11,810 --> 00:06:13,812
[grida]

86
00:06:17,398 --> 00:06:20,151
[grugnito]

87
00:06:23,863 --> 00:06:25,323
[grida]

88
00:06:30,078 --> 00:06:32,454
[gemendo]

89
00:06:32,455 --> 00:06:35,374
[ansimando]

90
00:06:35,375 --> 00:06:37,543
[espira]

91
00:06:37,544 --> 00:06:40,003
Addio, bambino.

92
00:06:40,004 --> 00:06:42,297
[geme]

93
00:06:42,298 --> 00:06:43,590
Presto, Grog!

94
00:06:43,591 --> 00:06:45,885
[Grog grida]

95
00:06:47,929 --> 00:06:50,180
[ruggisce]

96
00:06:50,181 --> 00:06:52,392
[Keyleth grida]

97
00:06:55,687 --> 00:06:58,022
No!

98
00:07:16,249 --> 00:07:18,208
Ti piaceva.

99
00:07:18,209 --> 00:07:20,335
Che peccato.

100
00:07:20,336 --> 00:07:22,838
Thordak ha cancellato tua madre.

101
00:07:22,839 --> 00:07:25,924
È giusto che finisca anche con te.

102
00:07:25,925 --> 00:07:27,551
[ruggisce]

103
00:07:27,552 --> 00:07:29,762
[grugniti]

104
00:07:30,805 --> 00:07:32,765
Cosa?

105
00:07:36,728 --> 00:07:38,187
Keylet?

106
00:07:38,188 --> 00:07:39,939
Impossibile.

107
00:07:41,149 --> 00:07:43,234
[ruggisce]

108
00:07:51,910 --> 00:07:53,702
[ruggente]

109
00:07:53,703 --> 00:07:55,829
La mia malattia? NO!

110
00:07:55,830 --> 00:07:57,456
Non puoi!

111
00:07:57,457 --> 00:07:59,292
Non ancora!

112
00:08:00,501 --> 00:08:03,546
[urlando]

113
00:08:10,178 --> 00:08:11,553
Ah!

114
00:08:11,554 --> 00:08:14,514
Non puoi danneggiare questo corpo!

115
00:08:14,515 --> 00:08:16,934
Sembra che l'abbia appena fatto.

116
00:08:16,935 --> 00:08:19,687
[grugnito]

117
00:08:24,234 --> 00:08:26,152
[ruggisce]

118
00:08:36,621 --> 00:08:37,789
[grugniti]

119
00:08:39,207 --> 00:08:43,127
[Thordak-Raishan] Ashari...

120
00:08:50,009 --> 00:08:51,927
[Percy] Per favore.

121
00:08:51,928 --> 00:08:53,763
- Aiutami!
- Kiki!

122
00:08:58,268 --> 00:09:00,143
[sospira]

123
00:09:00,144 --> 00:09:02,688
Non so come hai fatto.

124
00:09:02,689 --> 00:09:05,357
Ma eri leggendario.

125
00:09:05,358 --> 00:09:08,026
La malattia è una parte della natura.

126
00:09:08,027 --> 00:09:10,320
E puoi controllarlo...

127
00:09:10,321 --> 00:09:12,115
se trovi la tua ancora.

128
00:09:14,659 --> 00:09:16,493
Mi bacerai o cosa?

129
00:09:16,494 --> 00:09:18,079
[musica dolce]

130
00:09:20,707 --> 00:09:22,958
Oh, aspetta. Un secondo...

131
00:09:22,959 --> 00:09:25,502
[conati di vomito, tosse]

132
00:09:25,503 --> 00:09:27,380
Scusa... non sei tu, è...

133
00:09:28,881 --> 00:09:31,133
...è veleno. [conati di vomito]

134
00:09:31,134 --> 00:09:32,467
[ridacchia]

135
00:09:32,468 --> 00:09:34,636
Così grosso.

136
00:09:34,637 --> 00:09:36,097
♪ ♪

137
00:09:39,684 --> 00:09:41,060
[grugnisce piano]

138
00:09:43,396 --> 00:09:44,439
[espira piano]

139
00:09:49,193 --> 00:09:50,820
[cinguettio dei grilli]

140
00:09:53,781 --> 00:09:55,825
Matrona, guidami.

141
00:09:57,577 --> 00:10:01,289
- [vento che soffia]
- [sussurro etereo]

142
00:10:03,124 --> 00:10:05,542
[musica mistica e pensosa]

143
00:10:05,543 --> 00:10:07,587
♪ ♪

144
00:10:11,090 --> 00:10:13,925
[Matron] Mi avete cercato
per uno scopo corrotto.

145
00:10:13,926 --> 00:10:18,430
È sbagliato liberare il mio amico
dal tormento eterno?

146
00:10:18,431 --> 00:10:22,059
Onoriamo la transizione
dalla vita all'aldilà.

147
00:10:22,060 --> 00:10:23,852
Non violarlo.

148
00:10:23,853 --> 00:10:26,480
La sua anima è già violata.

149
00:10:26,481 --> 00:10:30,609
Manomettere la morte,
e conoscerai il dolore molto peggiore.

150
00:10:30,610 --> 00:10:33,904
Anche se lo recuperi,
ci sarà un costo.

151
00:10:33,905 --> 00:10:36,198
Allora c'è un modo.

152
00:10:36,199 --> 00:10:37,617
Fammi vedere.

153
00:10:39,702 --> 00:10:41,579
Fammi vedere!

154
00:10:42,914 --> 00:10:44,040
[Vax grugnisce]

155
00:10:45,249 --> 00:10:46,918
[sussulta]

156
00:10:47,919 --> 00:10:49,921
[ansimando]

157
00:11:01,391 --> 00:11:03,308
[uccelli che gracchiano in lontananza]

158
00:11:03,309 --> 00:11:06,603
E se Raishan potesse
colloca la sua anima in Thordak,

159
00:11:06,604 --> 00:11:09,564
perché non possiamo riportare Percy nel suo corpo?

160
00:11:09,565 --> 00:11:12,401
Sì, ma cosa succede?
se sfidi la caposala?

161
00:11:12,402 --> 00:11:14,027
Lei è un dio.

162
00:11:14,028 --> 00:11:18,448
Ok, qualcosa che ha detto il diavolo Zerxus:
mi è rimasto impresso.

163
00:11:18,449 --> 00:11:22,285
A volte dovresti
andare contro i desideri della tua divinità.

164
00:11:22,286 --> 00:11:27,707
Dopotutto, non sono stati gli dei a crearci
obbedirgli ciecamente, giusto?

165
00:11:27,708 --> 00:11:31,044
Ma Vex era morto solo da pochi minuti
quando l'hai riportata indietro.

166
00:11:31,045 --> 00:11:33,463
Percy se n'è andato per un po'.

167
00:11:33,464 --> 00:11:35,048
Potrebbe diventare uno zombie.

168
00:11:35,049 --> 00:11:39,261
Anche se potessimo,
il suo spirito ha lasciato da tempo questo piano.

169
00:11:39,262 --> 00:11:41,388
[Vax] In realtà no.

170
00:11:41,389 --> 00:11:45,809
Ho percepito che la sua anima
è tenuto prigioniero a Orthax.

171
00:11:45,810 --> 00:11:49,146
H-Aspetta. Un'anima dentro un demone?

172
00:11:49,147 --> 00:11:50,773
Dov'è il demone?

173
00:11:55,570 --> 00:11:58,196
Mm-hmm, mm-hmm. Freddo.

174
00:11:58,197 --> 00:12:00,073
[sospira] Ho bisogno di un drink.

175
00:12:00,074 --> 00:12:04,703
Pickle, se puoi risanare il suo corpo,
Posso connettermi a Orthax.

176
00:12:04,704 --> 00:12:07,747
Spezzare la maledizione di Orthax
ha quasi ucciso Percy.

177
00:12:07,748 --> 00:12:09,791
E lo farai
senza l'aiuto del caposala?

178
00:12:09,792 --> 00:12:14,212
Mi ha avvertito
che intromettersi nel destino è... pericoloso.

179
00:12:14,213 --> 00:12:17,008
Ma ciò non significa che sia impossibile.

180
00:12:18,009 --> 00:12:20,969
Vax, se non torni,

181
00:12:20,970 --> 00:12:24,640
se perdo te e Percy...

182
00:12:25,766 --> 00:12:27,726
[Vax] Sorella.

183
00:12:27,727 --> 00:12:33,149
Darei volentieri la mia anima
per un giorno della tua felicità.

184
00:12:36,194 --> 00:12:38,987
Nessuno può annullare il passato.

185
00:12:38,988 --> 00:12:40,947
Beh, si può certamente provare.

186
00:12:40,948 --> 00:12:42,908
[musica pensierosa]

187
00:12:42,909 --> 00:12:44,869
♪ ♪

188
00:12:47,914 --> 00:12:49,623
[grugnisce piano]

189
00:12:49,624 --> 00:12:52,334
[sforzarsi]

190
00:12:52,335 --> 00:12:54,420
[schiacciamento]

191
00:12:56,756 --> 00:12:58,966
[Pike] Il suo corpo
è quanto di meglio posso ottenerlo.

192
00:13:06,474 --> 00:13:07,767
Per fortuna.

193
00:13:14,232 --> 00:13:16,233
[musica inquietante]

194
00:13:16,234 --> 00:13:18,319
♪ ♪

195
00:13:23,115 --> 00:13:26,326
Ortace. Cerco vendetta.

196
00:13:26,327 --> 00:13:28,913
[Orthax] Contro chi?

197
00:13:30,122 --> 00:13:32,457
Contro di te.

198
00:13:32,458 --> 00:13:33,876
[sibilo]

199
00:13:35,002 --> 00:13:37,212
[cigolio della catena]

200
00:13:37,213 --> 00:13:39,340
Sta iniziando.

201
00:13:40,424 --> 00:13:41,550
[urla]

202
00:13:41,551 --> 00:13:44,845
[l'urlo si distorce, svanisce]

203
00:13:48,140 --> 00:13:52,769
{\an8}[Orthax] Perché sei venuto,
Campione del corvo?

204
00:13:52,770 --> 00:13:55,982
{\an8}Non c'è niente per te qui.

205
00:13:57,108 --> 00:14:01,069
Percival De Rolo. Chiedo il suo rilascio.

206
00:14:01,070 --> 00:14:04,489
[Orthax] Ma Percy appartiene a me.

207
00:14:04,490 --> 00:14:06,533
Lo fanno tutti.

208
00:14:06,534 --> 00:14:10,537
Non se ne sarebbe andato,
anche se potessi trovarlo.

209
00:14:10,538 --> 00:14:12,039
[Percy] Lasciami andare!

210
00:14:13,165 --> 00:14:15,376
Percy! Sto arrivando!

211
00:14:17,086 --> 00:14:20,714
Questo risveglio avverrà
molto più difficile senza Kash.

212
00:14:20,715 --> 00:14:22,508
Ti aiuterò.

213
00:14:34,145 --> 00:14:37,355
[Orthax] Forse anche tu appartieni a questo posto.

214
00:14:37,356 --> 00:14:39,691
Un ragazzino spaventato,

215
00:14:39,692 --> 00:14:43,279
costretto a un patto con la Matrona.

216
00:14:44,780 --> 00:14:47,907
Devi soddisfarle ogni suo capriccio...

217
00:14:47,908 --> 00:14:49,200
[tuono che scoppia]

218
00:14:49,201 --> 00:14:52,704
...o ti punirà
con un futuro orribile.

219
00:14:52,705 --> 00:14:54,289
- [urla]
- [urla]

220
00:14:54,290 --> 00:14:56,375
Tienilo fermo!

221
00:14:59,920 --> 00:15:01,212
[grugniti]

222
00:15:01,213 --> 00:15:04,215
[Orthax] Ma posso proteggerti
dal tuo patto.

223
00:15:04,216 --> 00:15:07,761
Come Percy, qui potresti essere libero,

224
00:15:07,762 --> 00:15:10,221
svincolato dalla sua autorità.

225
00:15:10,222 --> 00:15:13,224
Arrenditi al tuo cuore vendicativo, campione.

226
00:15:13,225 --> 00:15:17,520
Perché il destino della Matrona non può essere cambiato.

227
00:15:17,521 --> 00:15:19,106
[grugniti]

228
00:15:21,192 --> 00:15:23,902
Ma può certamente essere piegato.

229
00:15:23,903 --> 00:15:26,656
[grugnito]

230
00:15:28,449 --> 00:15:32,619
Il suo corpo è pronto,
ma l'incantesimo non durerà per sempre.

231
00:15:32,620 --> 00:15:35,789
Vax. Vax! Riesci a sentirmi?

232
00:15:35,790 --> 00:15:37,207
Fretta!

233
00:15:37,208 --> 00:15:39,126
[ansimando]

234
00:15:42,630 --> 00:15:44,422
[Percy] Cos'è questo posto?

235
00:15:44,423 --> 00:15:46,884
Percy, guidami.

236
00:15:48,844 --> 00:15:51,555
[rumore del martello]

237
00:16:08,572 --> 00:16:11,116
De Rolo. Riesci a sentirmi?

238
00:16:11,117 --> 00:16:12,702
Percy?

239
00:16:15,037 --> 00:16:16,246
Chi sei?

240
00:16:16,247 --> 00:16:17,998
[sussulta]

241
00:16:20,167 --> 00:16:23,253
- [Orthax ridacchia]
- Dobbiamo andare.

242
00:16:23,254 --> 00:16:24,547
NO.

243
00:16:26,132 --> 00:16:27,924
C'è del lavoro da fare.

244
00:16:27,925 --> 00:16:32,679
Non so cosa abbia fatto alla tua mente,
ma questo non sei tu, Percy!

245
00:16:32,680 --> 00:16:34,097
Levati da me!

246
00:16:34,098 --> 00:16:36,349
Non so di chi stai parlando.

247
00:16:36,350 --> 00:16:37,600
Vedi?

248
00:16:37,601 --> 00:16:41,730
Non è possibile salvare un'anima dal mio dominio.

249
00:16:41,731 --> 00:16:44,649
Soprattutto chi non vuole andarsene.

250
00:16:44,650 --> 00:16:46,901
Dannazione, ascoltami...

251
00:16:46,902 --> 00:16:48,320
[grugniti, urla]

252
00:16:50,030 --> 00:16:52,824
La sua vergogna alimenta la mia fucina.

253
00:16:52,825 --> 00:16:55,995
Il ruggito del suo fuoco
non riesce a soffocare il suo senso di colpa.

254
00:16:58,414 --> 00:17:01,541
Percival se lo merita.

255
00:17:01,542 --> 00:17:03,669
Che cazzo lo fa. [grugniti]

256
00:17:05,963 --> 00:17:11,217
Se modifichi il suo destino, Campione del Corvo,
non sarai mai più lo stesso!

257
00:17:11,218 --> 00:17:12,969
Non conoscere mai la felicità!

258
00:17:12,970 --> 00:17:16,056
Scappa, De Rolo! Dai!

259
00:17:20,019 --> 00:17:22,353
[grugnisce] Non possiamo mantenerlo.

260
00:17:22,354 --> 00:17:24,105
Questo deve accadere adesso!

261
00:17:24,106 --> 00:17:26,191
- Come?
- Non... non lo so.

262
00:17:26,192 --> 00:17:28,026
Non esiste un manuale per questo.

263
00:17:28,027 --> 00:17:31,780
Non so se riesci a sentirlo,
ma i tuoi amici hanno bisogno di te.

264
00:17:31,781 --> 00:17:33,616
Dannazione, ho bisogno di te.

265
00:17:37,578 --> 00:17:39,454
[sussurro etereo]

266
00:17:39,455 --> 00:17:40,914
[espira]

267
00:17:40,915 --> 00:17:42,874
Percy...

268
00:17:42,875 --> 00:17:45,460
Non è così che volevo farlo.

269
00:17:45,461 --> 00:17:48,922
E gli dei lo sanno, tutta questa attenzione
ti sgomenteresti, ma...

270
00:17:48,923 --> 00:17:51,341
Quel giorno con te a Syngorn.

271
00:17:51,342 --> 00:17:53,343
Quando stavi accanto a me
e mi hai permesso di esserlo

272
00:17:53,344 --> 00:17:55,345
parte di qualcosa che ti sta a cuore,

273
00:17:55,346 --> 00:17:57,764
Io...

274
00:17:57,765 --> 00:17:59,808
Ero così orgoglioso.

275
00:17:59,809 --> 00:18:02,727
Ti sei schierato per me e io...

276
00:18:02,728 --> 00:18:04,604
Ti ho mentito.

277
00:18:04,605 --> 00:18:06,689
Ho mentito a me stesso.

278
00:18:06,690 --> 00:18:09,568
Odio aver avuto troppa paura per ammetterlo.

279
00:18:10,694 --> 00:18:13,947
Sei affascinante e ostinato

280
00:18:13,948 --> 00:18:16,908
e... e l'uomo più intelligente che conosco.

281
00:18:16,909 --> 00:18:19,911
[musica cupa]

282
00:18:19,912 --> 00:18:23,873
Devi trovare
torna da noi, Percy.

283
00:18:23,874 --> 00:18:26,877
Per favore! Ricorda chi eri!

284
00:18:28,045 --> 00:18:30,588
[Vex] Perché la verità è che

285
00:18:30,589 --> 00:18:33,049
Ti amo, tesoro.

286
00:18:33,050 --> 00:18:34,759
Il mio cuore...

287
00:18:34,760 --> 00:18:37,012
è tuo.

288
00:18:42,726 --> 00:18:44,769
[Percy] Vex'ahlia?

289
00:18:44,770 --> 00:18:47,605
Aspettare. Vax?

290
00:18:47,606 --> 00:18:49,859
Ritorno alla fucina!

291
00:18:51,235 --> 00:18:52,610
Ora!

292
00:18:52,611 --> 00:18:55,613
[sforzandosi] Lei ti ama.

293
00:18:55,614 --> 00:18:59,409
E anch'io, fratello.

294
00:18:59,410 --> 00:19:02,371
[musica speranzosa]

295
00:19:05,749 --> 00:19:08,710
No, no!

296
00:19:08,711 --> 00:19:12,005
Questo è il mio regno!

297
00:19:12,006 --> 00:19:15,258
Mi appartieni!

298
00:19:15,259 --> 00:19:18,262
[geme piano]

299
00:19:21,098 --> 00:19:22,808
Fallo adesso!

300
00:19:29,023 --> 00:19:30,565
[musica trionfante]

301
00:19:30,566 --> 00:19:32,776
[Orthax stride]

302
00:19:34,653 --> 00:19:36,322
[urla]

303
00:19:49,919 --> 00:19:51,169
[geme piano]

304
00:19:51,170 --> 00:19:53,255
[musica dolce]

305
00:19:57,134 --> 00:19:59,428
[Percy] C'è qualcosa lì.

306
00:20:01,764 --> 00:20:03,014
- Attento.
- [piangendo]

307
00:20:03,015 --> 00:20:05,516
Ho ripreso a respirare solo di recente.

308
00:20:05,517 --> 00:20:07,685
- SÌ!
- Cavolo, sì!
- Oh, meraviglioso.

309
00:20:07,686 --> 00:20:12,023
[ride] Non ci posso credere. Vax...

310
00:20:12,024 --> 00:20:15,818
Sono qui, Stubby. Sto bene.

311
00:20:15,819 --> 00:20:19,822
- Beh, è un bel sollievo...
- [geme piano]

312
00:20:19,823 --> 00:20:21,325
[sospira]

313
00:20:22,326 --> 00:20:24,662
[musica speranzosa]

314
00:20:32,962 --> 00:20:34,170
[Vex] Meglio, tesoro.

315
00:20:34,171 --> 00:20:37,090
- [ansimando]
- Oggi sei arrivato al cancello due volte.

316
00:20:37,091 --> 00:20:40,468
Di questo passo farò jogging
entro il mio 60esimo compleanno.

317
00:20:40,469 --> 00:20:43,847
[ridacchia] Finché gli altri aspetti funzionano,
Non mi importa.

318
00:20:44,848 --> 00:20:48,393
Grazie, per tutto, ma soprattutto

319
00:20:48,394 --> 00:20:50,395
per non arrendersi.

320
00:20:50,396 --> 00:20:53,773
Mm, ricorda, sono morto anch'io, una volta.

321
00:20:53,774 --> 00:20:55,274
Non ho ritenuto l'esperienza

322
00:20:55,275 --> 00:20:57,735
adatto ad un gentiluomo della vostra stazione.

323
00:20:57,736 --> 00:21:00,571
Ehi, pensate voi due
potresti tornare zoppicando per cena?

324
00:21:00,572 --> 00:21:02,907
Scanlan ha delle galline addosso
nel castello.

325
00:21:02,908 --> 00:21:06,120
- Trinket, aiuta il signore.
- [ringhia piano]

326
00:21:07,454 --> 00:21:08,998
[ringhia soddisfatto]

327
00:21:12,876 --> 00:21:13,918
Vax.

328
00:21:13,919 --> 00:21:16,087
Ti devo la vita, fratello.

329
00:21:16,088 --> 00:21:17,798
Non lo dimenticherò.

330
00:21:27,891 --> 00:21:29,893
[espirazione sibilante]

331
00:21:31,895 --> 00:21:34,689
[Vax] Nemmeno lei lo dimenticherà.

332
00:21:34,690 --> 00:21:36,775
[musica inquietante]

333
00:21:39,737 --> 00:21:42,613
[musica vivace]

334
00:21:42,614 --> 00:21:45,159
[chiacchiere indistinte]

335
00:21:46,869 --> 00:21:48,786
Beh, almeno serve champagne.

336
00:21:48,787 --> 00:21:51,623
Ehi, ragazzone, ti dispiace passarmi quel coltello?

337
00:21:54,001 --> 00:21:56,044
Ehm, amici?

338
00:21:56,045 --> 00:22:00,089
Sì, coltello, eseguirò i tuoi ordini.

339
00:22:00,090 --> 00:22:01,674
Oh merda.

340
00:22:01,675 --> 00:22:04,343
Devo uccidere...

341
00:22:04,344 --> 00:22:06,345
{\an8}- [sussulta]
- [ridendo]

342
00:22:06,346 --> 00:22:09,015
{\an8}- Guarda che faccia stupida.
- [ride] Stronzo.

343
00:22:09,016 --> 00:22:10,641
{\an8}Mi hai fatto impazzire per un secondo.

344
00:22:10,642 --> 00:22:14,604
[sospira] Ogni momento
con voi gente è surreale.

345
00:22:14,605 --> 00:22:16,981
- Ah, lo adori.
- [la porta si apre]

346
00:22:16,982 --> 00:22:19,067
[altri] Gilmore!

347
00:22:19,068 --> 00:22:21,402
[ride] Mi sembrava di sentire odore di pollo.

348
00:22:21,403 --> 00:22:25,656
Ah, questo è il nostro Scanlan,
sempre l'uomo della carne.

349
00:22:25,657 --> 00:22:28,451
- Come sta Whitestone, Shaun?
- Glorioso.

350
00:22:28,452 --> 00:22:33,081
In effetti, Lady Cassandra desiderava invitare
siete tutti lì per festeggiare Winter's Crest.

351
00:22:33,082 --> 00:22:36,125
Ooh, tesoro! [sussulta] Shopping!

352
00:22:36,126 --> 00:22:38,419
Beh, fanculo a me,
Penso che questo meriti un brindisi.

353
00:22:38,420 --> 00:22:40,838
Scanlan, hai una canzone per l'occasione?

354
00:22:40,839 --> 00:22:43,758
OH. [ridacchia a disagio]
Uh, sì, sì, lo faccio.

355
00:22:43,759 --> 00:22:46,844
Uhm... Uh, ma, sai, prima di ciò,

356
00:22:46,845 --> 00:22:49,515
ehm, ci ho pensato e, uh...

357
00:22:50,599 --> 00:22:52,809
Bene, la nostra missione è finita.

358
00:22:52,810 --> 00:22:54,560
E anche se davvero,

359
00:22:54,561 --> 00:22:57,648
sai, davvero non avrei dovuto
ci siamo riusciti, in un certo senso ce l'abbiamo fatta.

360
00:22:58,899 --> 00:23:03,444
Ma con tutto il tesoro che abbiamo trovato
e l'avventura che abbiamo avuto,

361
00:23:03,445 --> 00:23:05,489
Stavo cercando qualcos'altro.

362
00:23:06,490 --> 00:23:09,075
[sospira] Ho provato in tutti i modi sbagliati
per trovarlo,

363
00:23:09,076 --> 00:23:11,160
ma quello giusto mi ha trovato.

364
00:23:11,161 --> 00:23:13,079
Per quanto banale possa sembrare,

365
00:23:13,080 --> 00:23:15,748
Mi piaccio di più quando sono con Kaylie.

366
00:23:15,749 --> 00:23:17,333
Lei è importante per me.

367
00:23:17,334 --> 00:23:21,420
E, penso, per la prima volta
nella mia vita, sono importante

368
00:23:21,421 --> 00:23:22,798
a lei.

369
00:23:24,258 --> 00:23:27,678
Ma anche tu sei importante per noi, Scanlan.

370
00:23:29,138 --> 00:23:31,264
Ragazzi, siete come una famiglia per me.

371
00:23:31,265 --> 00:23:33,975
Ma ora ho una vera famiglia,

372
00:23:33,976 --> 00:23:35,685
ed è la migliore.

373
00:23:35,686 --> 00:23:38,729
[musica cupa]

374
00:23:38,730 --> 00:23:41,315
Uh, non voglio rovinare la stanza.

375
00:23:41,316 --> 00:23:45,570
Volevo solo dirlo,
dopo cena usciamo.

376
00:23:45,571 --> 00:23:48,114
Dove andrai?

377
00:23:48,115 --> 00:23:50,450
Il tour mondiale sembra carino.

378
00:23:52,452 --> 00:23:56,831
Ok, wow, um, è imbarazzante, um...

379
00:23:56,832 --> 00:23:59,584
Ho rimandato il mio Aramente,

380
00:23:59,585 --> 00:24:03,087
ma è tempo di diventarlo
chi dovevo essere.

381
00:24:03,088 --> 00:24:07,717
Quindi... a quanto pare, ce ne andremo anche noi.

382
00:24:07,718 --> 00:24:09,927
La voce della tempesta
potrebbe aver bisogno di uno scudiero,

383
00:24:09,928 --> 00:24:12,097
e sono abbastanza veloce a prendere l'acqua.

384
00:24:13,390 --> 00:24:15,641
Beh, non potrei essere più felice per te.

385
00:24:15,642 --> 00:24:18,228
Basta non scappare
e sposarsi o altro.

386
00:24:19,229 --> 00:24:20,646
E non preoccuparti, Gilmore,

387
00:24:20,647 --> 00:24:23,566
Io e Percy ti raggiungeremo a Whitestone.

388
00:24:23,567 --> 00:24:28,321
Dopotutto, Lady Vex'ahlia l'ha già fatto
vivere la vita da nobile.

389
00:24:28,322 --> 00:24:32,450
W-- Ora, aspetta un minuto.
Questo significa che ci stiamo lasciando?

390
00:24:32,451 --> 00:24:34,285
Beh, non andrò da nessuna parte.

391
00:24:34,286 --> 00:24:37,872
E se il pericolo si ripresenta,
chi pensi che chiameranno?

392
00:24:37,873 --> 00:24:40,208
Uhm, il punto di vista della Cacciatrice?

393
00:24:40,209 --> 00:24:43,753
Uh, i protettori del regno,
stupido.

394
00:24:43,754 --> 00:24:45,296
Siamo ancora Vox Machina,

395
00:24:45,297 --> 00:24:47,465
e continuiamo a fare cazzate.

396
00:24:47,466 --> 00:24:50,801
Sì! Berrò a questo.

397
00:24:50,802 --> 00:24:53,596
- Saluti!
- [risate]
- Sì!

398
00:24:53,597 --> 00:24:55,306
- Questo è lo spirito, grand'uomo!
- L'Chaim.

399
00:24:55,307 --> 00:24:58,810
Bene, papà, possiamo?

400
00:25:00,103 --> 00:25:01,562
[Scanlan si schiarisce la voce]

401
00:25:01,563 --> 00:25:04,065
♪ Sono momenti come questi ♪

402
00:25:04,066 --> 00:25:09,362
♪ Quando inizi davvero
mettere tutto in discussione ♪

403
00:25:09,363 --> 00:25:13,282
♪ Tipo, perché sono qui? ♪

404
00:25:13,283 --> 00:25:17,787
♪ E tu sei lì tutto solo? ♪

405
00:25:17,788 --> 00:25:21,958
♪ Oh, voglio dire le cose giuste ♪

406
00:25:21,959 --> 00:25:25,670
♪ Ma non riesco a trovare le parole ♪

407
00:25:25,671 --> 00:25:29,340
♪ Voglio solo metterti al primo posto ♪

408
00:25:29,341 --> 00:25:34,345
♪ Non voglio mai separarmi ♪

409
00:25:34,346 --> 00:25:38,307
♪ Mi lascerei bruciare ♪

410
00:25:38,308 --> 00:25:43,271
♪ Se significasse che potrei salvarti ♪

411
00:25:43,272 --> 00:25:46,400
{\an8}♪ Non esitare nemmeno
camminare attraverso il fuoco ♪

412
00:25:47,317 --> 00:25:50,528
♪ Se fosse l'unico modo per arrivare a te ♪

413
00:25:50,529 --> 00:25:54,490
- ♪ Farei il giro del mondo ♪
- ♪ Farei il giro del mondo ♪

414
00:25:54,491 --> 00:26:00,121
♪ E non mi fermerei finché non ti avrò trovato ♪

415
00:26:00,122 --> 00:26:03,582
♪ Cercherei le stelle nella notte ♪

416
00:26:03,583 --> 00:26:09,213
♪ Spero che mi riportino da te ♪

417
00:26:09,214 --> 00:26:14,011
♪ Farei il giro del mondo. ♪

418
00:26:17,306 --> 00:26:19,308
[musica inquietante]

419
00:26:20,851 --> 00:26:23,936
[cultisti] Noi siamo la sua vista.

420
00:26:23,937 --> 00:26:27,315
Siamo la sua voce.

421
00:26:27,316 --> 00:26:30,693
Siamo il suo tocco.

422
00:26:30,694 --> 00:26:33,571
Siamo il suo cuore.

423
00:26:33,572 --> 00:26:36,699
Siamo il suo sangue.

424
00:26:36,700 --> 00:26:38,409
Lo siamo

425
00:26:38,410 --> 00:26:41,079
- il suo sangue.
- [stridio]

426
00:26:43,457 --> 00:26:45,542
♪ ♪

427
00:27:10,984 --> 00:27:12,611
♪ ♪

428
00:27:30,337 --> 00:27:31,338
Cinguettio.

429
00:27:31,338 --> 00:27:36,338
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

430
00:27:31,338 --> 00:27:41,338
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso